Tekstet af NG Serier
Jeg elsker dem. Jeg tror du vil elske dem.
De kommer til at ændre dit liv.
Jeg er spændt på at vise dig dem.
De er de bedste produkter, jeg har brugt.
Kreditkort nummeret er:
6011-5879-1835-9498.
Super. 53141666.
Og det er mere pastel-y men jeg elsker dem begge.
Kontrolcifre: 609.
Det ser stadig godt ud, men kunne være bedre.
Undskyld. Kan du prøve 603?
CPR-nummer? Skal I ikke bruge det?
Godt, jeg venter.
Og det var som: "Ved du hvad?" "Det er jeg værd."
- Hallo? - Hvordan lyder det?
Ja, vi har de nye. Ja, tre? Det kan vi sagtens.
Hun er ikke hjemme.
Vi er nødt til at køre i banken.
- Disse Craigslisters. - Alt vil være der.
- Skat. - Ja, jeg ved det.
- Jeg skal bruge varebilen lidt. - I morgen.
Ses senere.
Ja, det er korrekt. De har ikke overholdt de sidste otte indbetalinger.
- Godt. - Kan du tage os til sidst?
I er nødt til at være up-to-date med jeres indbetalinger for at vi kan tage det op.
Undskyld, men...
Hvor meget skal vi lægge på bordet for at blive i huset?
- På engelsk, tak. - Undskyld mig.
Undskyld, for at være med, kr. 20.000.
POCHA:
- SLANG FOR EN MEXICANSK AMERIKANER, DER KUN TALER LIDT ELLER INTET SPANSK.
- UDLEDT AF DET SPANSKE ORD "POCHO", OM FRUGT, DER ER BLEVET RÅDDEN ELLER MISFARVET
Tekstet af NG Serier
Fuck, det er så højt. Skru ned!
Claudia, skru ned.
- Larry, lad os køre tilbage. - Vi har en mere.
- Nej, vi er færdige. - Det er klappet og klar.
Jeg syntes nok, det var dig. Marissa.
Nej, ja. Jeg husker det.
Du er den sidste, jeg ventede at se her. Hvordan går det?
Godt. Virkelig godt. Jeg er hverken gravid eller gift.
- Går du i skole eller noget? - Nej.
- Men jeg er sikker på... - Ja, jeg er, det er...
Ret hårdt. Jeg er stresset, men jeg regner med -
- at alt arbejdet vil lønne sig, og... - Ja.
Du skulle komme vi kan få et glas. Sludre.
Jeg er straks tilbage. Jeg skal lige på toilettet.
Okay.
Hun står ikke i systemet.
Tjek med immigrationsmyndighederne.
På grund af din alder og at du ikke tidligere er straffet -
- er anklageren villig til at lade dig få prøvetid, mod en skyldserklæring.
Da du var i varetægt, afventende kaution -
- har de udstedt et interneringsvarsel på dig.
Efter du erklærer dig skyldig, vil du få håndjern på -
- og blive transporteret til en interneringsfacilitet.
Der holder de dig i nogle uger, indtil de kan færdigbehandle sagen.
Så bliver du løsladt på mexicansk jord, og er fri.
Du får aldrig tilladelse til at rejse ind i USA igen.
- Og hvis jeg ikke erklærer mig skyldig? - Baseret på det jeg har set -
- så har de en særdeles stærk sag imod dig.
Gå nu med prøvetid, eller du kan sidde i fængsel nogle år og så blive deporteret.
Det er de to muligheder.
Har du forbindelse til nogle slægtninge i Mexico?
- Familie? Venner? - Ja.
Godt, jeg giver jer et par minutter for jer selv.
Det er ikke din fejl.
Det er min fejl. Jeg tog dig med hertil.
Jeg lærte dig, at... At du var speciel.
- At du fortjente det bedste. - Mor, slap af.
Jeg kommer tilbage.
Jeg skraber nogle penge sammen, og kommer tilbage.
- Folk gør det hele tiden. - Tror du virkelig, det er så let?
Kan du vente, tak? Jeg beder dig, tag hende ikke endnu.
Du må tage hen til din far. Jeg må vide, du er i sikkerhed.
OTAY MESA GRÆNSEOVERGANGEN MELLEM USA OG MEXICO
Kriminelle bander anser jer for rige mål.
De vil prøve at kontakte slægtninge i USA for at få løsepenge.
Tryk 0 efter at have ringet på offentlige telefoner -
- så tidligere kaldte numre ikke kan tilgås.
Tror I jeres hegn kan holde mig ude! Røvhuller!
Tøs! Fortsæt! Fortsæt fremad.
Jeg kommer tilbage.
Men jeg er tilbage i Chicago om en uge.
Ven...
Vil du have nogle minutters taletid? Du kan ringe fra min telefon.
Jeg har minutter.
Har du brug for hjælp?
Hør her. Kan du gøre mig en tjeneste?
Denne pige vil gerne sydpå.
- Hvad sker der? - Et checkpoint.
- Hvor er du på vej hen? - 10, 15 kilometer længere fremme.
- Hvad er status her? - Hvor mange passagerer har du?
Syv.
Godt, hav en god tur. Ses senere.
Okay, tak.
- Sæt dig. - Der er ting at gøre.
Er du, eller er du ikke kriminel?
Der er ikke noget midt i mellem.
Tal!
- Hvad er der galt med dig? - Hun forstår dig ikke, mama.
Hun taler ikke spansk.
Du kan ikke blive i huset hele dagen.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vær tålmodig. Prøv at forstå hende.
- Hvor lang tid skal vi lade det fortsætte? - Så lang tid som det kræver.
Godt så.
Fuck.
- Taler du engelsk? - Ja, selvfølgelig.
- Arturo. - Claudia.
Claudia. Vi skal ordne hegn.
Du kommer med os.
- Hvor meget? - Tæt på $10.
- I timen? - Om dagen.
Jeg vil arbejde med ham.
Det er meget sart. Hvorfor hjælper du ikke med det?
Bare skær det sådan her. Forsigtig.
Tag dem her på.
Hvor mange har vi tilbage?
Fra her, fire fem poster på linjen, og det er det.
Godt, lad os gøre det færdigt og så -
- tager vi til den anden side af ranchen.
Du burde bruge bedre materialer. Noget som holder.
Du starter her, og så fortsætter du.
Hele det sydlige hegn trænger til at blive repareret.
Så tager du den nordlige side.
Det holder køerne inde, og menneskene ude. Det virker fint.
Dette stinker.
Så skulle du være blevet i fængslet.
Ville have været bedre end dette.
Jeg kan køre dig tilbage, hvis du vil have det.
Op på hesten, og så... Lad os gøre det.
Hold dens hoved, tak.
Vil du sparkes? Stå der, hvis du vil sparkes.
Claudia, tag det.
Ser du plastik, så samler du det op.
Er det normalt.
Ja, det samme problem om og om igen.
Dyr er stædige. Den eneste måde de kender at være på.
Selv hvis det gør ondt på dem.
Jeg vil ikke gå ind i det hus med ham.
Han er din far.
Tak skal du have.
Hvorfor er der et checkpoint?
- Er der nogen, som smugler narko, folk? - Nej, ikke mennesker.
Militæret bruger det til at kontrollere, hvem der bruger det.
Kender du nogen, som kan hjælpe mig med at komme tilbage?
- Det vil Andres ikke kunne lide. - Det er jeg ligeglad med.
Bueno.
- Var det Andres? - Det var ingen.
Kom igang med arbejdet.
Tillykke. Jeg har noget.
Stop! Stop!
Er du amerikaner?
Arturo.
Jogger du i ørkenen, bror?
Synes han er en god fyr, ikke?
Hvad foregår der, Ricky?
Hvorfor dukke op her sådan?
Hvorfor fortæller du hende ikke, hvad der foregår?
- Der sker ingenting. - Fortæl hende, hvem du arbejder for.
På engelsk.
Her. Sig det.
- Sig det. - Jeg arbejder for Ricky.
Du kan kalde mig Rick.
Arbejder du for mig?
Det er ikke, hvad jeg hørte. Jeg hørte, at du arbejdede en anden.
Hvorfor skulle jeg ville det?
Sandheden er, at sergenten talte til mig -
- og tilbød mig penge for at give ham information -
- men du tror vel ikke, jeg ville gøre noget som det? Jeg er ingen forræder.
Ricky, du ved, jeg aldrig ville gøre det, vel?
Men vi er venner, ikke?
Du kender betingelserne.
Roder du i mine ting, -
- så er jeg nødt til at dræbe dig.
Og jeg må dræbe la pocha her.
Er vi venner?
Du fortæller Ricky, at du vil hjælpe ham.
Bare fortæl ham, du kender ranchen.
- Det gør jeg ikke. - Lær det.
Hør på mig...
Bare hjælp ham med at få sine ting fra den ene side til den anden.
Sig det ikke til ham. Sig det ikke Andres.
Jeg kender ranchen.
Jeg kan gøre tingene virkelig nemme for dig.
Jeg kan lide amerikanske piger.
Jeg tager mig af din bil. Lad os høres på.
Jeg er nødt til at gå.
- God eftermiddag. - God eftermiddag.
- En dejlig dag, ikke? - Hvad bringer jer hertil?
Jeg leder efter Arturo.
Claudia. Kom her.
- Hvor er Arturo? - Jeg ved det ikke.
Han tog din bil. Jeg ved ikke, hvor han kørte hen.
Kan I se det? Han er her ikke.
- Er du på besøg? - Hun er her kun i kort tid.
Gå indenfor. Lita har brug for dig.
Du har en smuk ranch. Meget jord.
Det må være hårdt at vedligeholde. Sørge for sikkerhed.
Her har vi ikke nogle problemer med ranchen.
Undskyld mig, jeg har arbejde at gøre.
Lad dem ikke rode os ind i deres ting.
Folk kører altid ind over min jord for at skyde genvej til hovedvejen.
Det har altid været et problem.
Hvis du ser Arturo, så send ham hen til mig.
Signal, mand.
Okay, mor. Farvel.
Bed hende prøve det.
Få hende til at prøve det. Du er hendes far.
Jeg har spist chili før.
- Det er min nevø. - Det er ikke sandt.
- Har du repareret bilen? - Den er ikke færdig endnu.
Lad os køre en tur. Jeg har et møde.
Nej... hør, ti stille et øjeblik. Vi gør sådan her...
Du tager til hans hus.
Du siger til ham, pengene skal retur. Vi har allerede aftalt en pris.
Under ingen omstændigheder giver vi ham penge, forstået?
- Mexicanere. - Er du ikke mexicaner?
Nej, jeg er ikke mexicaner.
Jeg er bare udstationeret her for en tid.
For værdifuld til dette lortehul.
Du ved, hvad jeg mener, ikke?
Jeg kom herned, fordi tingene plejede at være lige til.
Folk tog bare verden, som den er.
De tog bare det, som man gav dem. Uden at stille spørgsmål.
Og nu, er alting væk. Det er en zoo.
Hvis du kunne være et andet sted lige nu, hvor ville du så være?
Ville du være hos mig? Eller ville jeg være alene?
SAN YSIDRO GRÆNSEOVERGANGEN MELLEM MEXICO OG USA
- Jeg har ikke mit pas med. - Det får du ikke brug for.
Åben handskerummet.
Giv mig de kort.
Godt.
Slap af. Med kortene kan jeg komme og gå, som jeg vil.
God aften.
- Hvor er du på vej hen? - San Diego.
Det er vores jubilæum.
- Hav en god aften. - Tak.
Ja, du kunne stikke af. Men hvad så derefter?
Jeg kender til dig, Claudia. Jeg kender til det hele.
Vil du være en stakkels illegal, som kun har lortearbejde?
Det kunne jeg ikke gøre.
Men hvis det er, hvad du vil, så smut.
Jeg stopper dig ikke. Eller du kunne hjælpe mig en smule.
Tage et par ture. Tjene nogle nemme penge.
Og så tager jeg dig tilbage.
Tænk over det. Snup en kop kaffe eller noget.
Jeg må have en snak med mine folk her.
Kommer og går du bare som du vil?
Jeg har stadig ikke hørt fra Arturo.
Der er noget mad, hvis ikke du har spist.
- Vil du have noget mere? - Nej, tak, mor.
Har du noget imod, jeg tager med dig i dag?
Hvad sagde hun?
Folk sniger sig ind. Bruger dem som mad.
Det hele må væk, ellers bliver de ved med at komme.
Hvis de er sultne, hvorfor lader du dem så ikke få det?
Fordi køerne også er sultne.
Godt, hold det højere op. Væk fra din krop.
Vent... Hola.
Da jeg var dreng, elskede jeg at sætte ild til ting.
Min far bad mig luge i haven, og jeg brændte den ned.
Jeg ville ikke brænde det hele.
Er du klar til at køre, pocha? Fortsæt med det du gør.
Du ved hvordan.
Bare sørg for mine ting kommer tværs over ranchen.
Stoler du ikke på mig?
- Hvor er vores bil? - Slap af.
Vi kommer med den.
Bare rolig, mine folk er cool.
Tænk ikke over det. Bare få dem igennem nemt og hurtigt.
Ja, jeg har det.
Lita og jeg, vi har forpligtiget os til dette sted.
De sagde, at jorden var for stenet.
At jeg altid ville være underlagt dets nåde og at jeg ikke ville tjene penge.
Men jeg er her stadig.
Alt ude fra kan ødelægge dig. Hvis man lader det.
- God aften. - God aften.
Hænderne på rattet.
Sluk bilen. Kom så.
Ud! Ransag den!
Kom ud! Sergent.
Lad hende gå.
Ved din far, hvor du er?
- Ved han, hvem du er sammen med? - Jeg mødte ham i byen, og fik et lift.
Kør bilen tilbage. Kom.
De sendte mig hertil for at stoppe det.
- Rickys bil er clean. - Okay.
Lad ham gå.
Det har ikke altid været sådan. Nogle steder måske.
Men her var tingene begrænset. Jeg kan hjælpe dig.
Klar til at køre, pocha?
Hvad end du betalte Arturo, så er det ikke nok.
Vil du have lønforhøjelse allerede?
Det er Arturos telefon.
Hvorfor har du den?
Andres, kom!
Jeg har givet sergenten tilladelse til at patruljere vores jord.
Dejlig bil.
Det er min bil.
Du må fortælle mig alt med det samme.
Og lyv ikke overfor mig. Dette er hele mit liv.
Ser du ikke det? Jeg kunne miste alt.
Han er død.
Nej.
Jeg sagde jo til dig, at hun aldrig skulle have været her.
Andres, nej.
Alt, der kommer ud af hendes mund, er affald.
Hvis ikke hun ved, hvordan man skal opføre sig så er det din opgave at lære hende det.
Arturo ville have mere.
Der er folk, der kæmper, og der er folk, der får, hvad de vil have.
- Jeg vil have mere. - Ja?
Ser mere sådan ud for dig? "Pocha?"
- Ved du, hvad det betyder? - Ja, jeg ved, hvad det betyder.
Det betyder, du er en svindler.
Frugt er enten moden eller rådden.
Ikke begge dele.
Du kan blive og fortælle sandheden. Eller du kan tage bilen og køre.
Pocha? Hvad så?
Hvad med bilen? Kan du lide den?
Hvor er du?
Sig til mig, du har brug for mig.
Sig du har brug for mig.
Sig det.
Sig du har brug for mig.
- Jeg må væk herfra. - Vi er næsten færdige.
Nej, jeg må væk herfra i aften.
Alt er klart til i morgen. Hvad er forandret?
Bare en tur mere. Så drager vi videre.
Tager du mig så med tilbage i morgen?
Hvor som helst du vil hen.
God aften.
Du kan passere.
Det er ikke tiden for dig at tage afsted.
Der er stadig ting, du må lære her.
Du forstår mig, gør du ikke?
Bliv her ved os.
Sommetider når man elsker en, så må man tilgive.
Selvom man ikke ønsker det.
Du mister hende igen.
Jeg prøvede, mor.
Nogle ting kan ikke repareres.
Der er kun to slags mennesker.
Dem, som bekymrer sig om andre.
Og dem, der kun tænker på sig selv.
Hvilket et er du?
Han er her.
Bliv i bilen.
De herrer, der er en ændring.
En ændring? Hvad mener du med en ændring?
Tag ikke røven på os.
Der er en ændring, fordi der er en ændring, okay?
Kom ud. Vi må tale sammen.
- Tag ikke afsted endnu. - Tjek kufferterne.
Fuck.
- Hvor er Andres? - Han leder efter dig.
- Hvem er sammen med dig? - Ingen.
Min familie har intet med det at gøre.
Vend om...!
- Han lokkede mig i fælden. - Hold kæft.
Gode mænd er døde på grund af dig.
- Jeg vidste ikke noget om de andre. - Afsted.
Kom dem i bilen...
- Nu. - Okay.
Det ender skidt for dig. I bliver alle arresteret.
Dig og hele din familie.
Du skulle have lyttet til mig.
Det behøvede ikke at være så rodet.
Dette område er under militær kontrol.
Vi skyder.
Claudia, hvad gør du?
Jeg gjorde det mod hende.
Der er en kuffert med penge bagi
Det er til min mor. Giv den til hende.
Jeg tager ikke med dig.
Danske tekster af NG Serier Udgivet på Hounddawgs